Blog |
||
De zeum
30-09-2021
Sinds deze zomer hebben we een nieuwe poetshulp. Op de een of andere manier trekken wij dames van buitenlandse komaf aan. Het begon met Evi, een Vlaamse. Daarna kwam Mijke, van geboorte Italiaanse. En nu hebben we een Hongaarse dame die ons helpt. Omdat ze altijd komen op mijn vrije dag heb ik door de tijd veel gesprekken met hen gevoerd. De eerste woordjes Hongaars heb ik al weer geleerd. Maar vooral de Vlaamse tongval van Evi vond ik erg leuk en leverde soms grappige versprekingen op. Zo was onze gootsteen voor haar een pombak, werd ik standaard met u aangesproken en deed ze de ramen met een aftrekker. Zo blijkt maar weer dat de Nederlandse taal ook niet voor iedereen vanzelfsprekend is.
Daar kwam ik twee weken geleden weer achter in Frankrijk. Fred, van geboorte geen Brabander, had moeite met enkele woorden die de rest gebruikte. Of eigenlijk met één woord, namelijk "zeum". In zijn ogen heeft een fietsbroek een zeem. In de ogen van de rest een zeum. In het gesprek dat volgde kwamen we erachter dat het Brabants ontzettend moeilijk is voor niet Brabanders. Dan hoef je niet eens Hongaars voor te zijn. Want als in het Brabants het enkelvoud vèrke (varken) is, is het meervoud vèrkus. Maar het is ook één koe, twee koei. Inne hond, twee heund. Eén perd, twee pêrd. Inne bom, twee beum. Klinkt logisch, althans voor mij. Al snap ik dat ze er boven de rivier geen soep van kunnen koken. Onze volgende poets zoek ik, als het ooit zover is, in Holland. Ben benieuwd of zij me nog iets kunnen leren. Bekeken: 764, Reacties: 9
Reacties
reageren
30 september 2021, 18:39 uur
Astrid
Benieuwd of dè durske d'r dan ok iets van snapt.
reageren
30 september 2021, 19:16 uur
Je zeum is wel smerig Je moet gea maar eens vragen die heeft wonder doekjes
reageren
1 oktober 2021, 09:23 uur
Gea Kempkens
Hahaha….ja die zijn supergoed
reageren
30 september 2021, 20:15 uur
Karin
Is dè un zeum of un skottelslet? 😉
#taaliszegmaarechtmijnding
reageren
30 september 2021, 20:22 uur
Mieke van Oss
Cursus brabants van Draadstaal:
Heddegedagezitgehadjamindedawerkulukwar?Hoedoeddegedahoedoeddegedahoeheddegedagedoan?
reageren
1 oktober 2021, 10:55 uur
Fred
Erg leuk Marcel
Ik zou zo weer een weekje terug willen. Ook zonder Zeum in m’n boks…
reageren
2 oktober 2021, 20:06 uur
Kamiel
Zonder zeum geen glans 👅
reageren
4 oktober 2021, 21:58 uur
Simone Spuij
Ik snap Fred hoor. Niet te verstaan of te begrijpen. 🤪
reageren
10 november 2021, 18:41 uur
Evi
Wat leuk Marcel ❤️
reageren
|
||
© Marcel Kanters |